台湾学者寻找盛成

《又见盛成》

莫 渝

    我一直在寻找盛成这个人和文。

    最早得知盛成这个名字，已是十五年前了，当时，盛成离开台湾大概也十五年。

    一九七二年秋，接触法国文学之际，开始计划译介法国诗，友人赵天仪告之五十年代初，台湾大学教授盛成先生着有《巴黎忆语》一书，可供参考，并把他珍藏李辰冬主持“中华文艺函授学校”盛成撰稿的《法国诗歌的研究》长文讲义借我。

    从中央图书馆台湾分馆借得《巴黎忆语》，翻阅内容，我才深深了解到这位热爱法国文学的长辈，被台湾文学界忽略了十余年。而我所要译介的法国诗，几乎重蹈盛成先生的旧迹。

    此后，我就像古迹的巡礼者，在岁月的尘封中，努力地挖掘、擦拭盛成先生留下的文字和履过的足痕。

    我个人手边最早一册《巴黎忆语》是台湾翻印亚洲版，冠上“今日文库”的精装本，再隔一、二年，有家旧书店，竟出现数本香港亚洲版的《巴黎忆语》，我一口气全买了下来，以至书架上，最多曾拥有七册这本书。

    一九六六—七年间，我计划编辑《梵乐希诗文集》和《纪德研究》，从早年期刊中，得知盛成已经很有系统地译介法国诗，当年，他发表的刊物，主要是《文艺创作》，其次是《中国文艺》和《新思潮》，另有数篇学术论文。

    编辑《梵乐希诗文集》的同时，我撰述《梵乐希的中国友人》一文，提及梁宗岱与盛成二位，从我个人仅知的有限资料，略述盛成与梵乐希（按：法国大诗人瓦莱理。保罗的在台译名，编者）交往过程，及盛成介绍梵乐希的名诗《海上坟园》。

    稍后，我整理三十年来中译法诗资料，撰述一回顾文章，副题即《兼怀念两位前辈：盛成与侯佩尹》。这篇回顾文章先后收进拙著《走在文学边缘》与《法国诗人介绍》二书内。

    至迟，在一九七八年，我已收集了盛成旅台六、七年期间的，撰述发表在台湾杂志与论集的文章，也草拟一份《盛成文存》五书的书目：①《海外工读十年纪实》；②《村教士——巴尔扎克小说》；③《巴黎忆语》；④《法国诗歌的研究》；⑤《盛成文集》。

    由于当时我不晓得他的成名作法文《我的母亲》有中译本（按：中文《我的母亲》一书是作者的再次刨作作品，并非法文《我的母亲》的中译本，编者）。因此，未考虑在内。其中，《海外工读十年纪实》，台湾的中央图书馆有藏书，《村教士》译本待找，《巴黎忆语》原书第二辑抽出前六篇转入《法国诗歌的研究》，《盛成文集》则收纳未集进他书的文章，包括：①《温庭均》；②《唐代美术》；③《法人达尔德沙之中国古典艺术》（书评）；④《但丁》；⑤《但丁世系表》。这样一部五书的文存，在台湾出版界似乎不可能推出，因此，退而求其次，我渴盼《法国诗歌的研究》单本的问世，这本书的文章，除《巴黎忆语》六篇外，再加上他撰述的诗史讲义，与发表在其它刊物的诗人介绍，足够是一册有分量的大着，其目录为：

（1）《法国诗歌的研究》（古代至象征派）

（2）《波动文学底法国诗坛》（十九世纪末至二十世纪初）

（3）《绿林诗人：维龙》（Fran?ois Villon）

（4）《法国象征派大师：马拉梅》(Stéphane Mallarmé)

（5）《象征派鼻祖：保罗·魏伦》(Paul Verlaine)

（6）《近代诗坛怪杰：任波 》(Arthur Rimbaud)

（7）《任波的醉舟》(La Bateau ivre)

（8）《法国纯粹派诗人：沙门》(Albert Samain)

（9）《颓唐派诗人：拉佛格》（Jules Laforgue）

（10）《法兰德斯派与罗丹巴克》(Ecole flamande & Rodenbach)

（11）《法国现代大诗人：克罗德》(Paul Claudel)

（12）《法国现代伟大诗人：梵乐希》(Paul Valéry)

（13）《梵乐希思想与海上坟园》(Le Cimetière marin)

14）《纪德与梵乐希》(André Gide & Paul Valéry)

（15）《法国女诗人诺亚叶夫人》( Mme Noailles)

    这样一本论着，应该是喜爱文学，尤其是法国文学人士所乐见的。无奈，询及多方，未见回音。

    一九八四年底，诗人高准回国，聊天时，提到盛成与这册《法国诗歌的研究》，他建议我再询某家出版社，并告诉我盛成已回到北京任教，还影印《中国文学家辞典第二分册》有关盛成的资料给我。至于他推介的出版社，对这类近乎没有市场的书，兴趣缺缺。

    尽管如此，我对盛成的心仪与仰慕，一直有增无减。

    《香港文学》第四十期，刊登盛成的大着《唐代美术》，是盛成先生的旧作，收进《中国美术史论集（一）》（台北，1955年11月版），列入《现代国故基本知识丛书》第三辑。该丛书第四辑的《中华文化论集》（1956年9月版）有盛先生的《但丁》和《但丁世系表》二长文，是国人介绍但丁相当深入精辟的论着；该丛书第五辑的《中国文学史论集（二）》，则有他撰述的《温庭均》一文。这些篇章，都是前述我初拟《盛成文集》的内容。

    盛成先生研究数学、蚕桑等，曾至巴黎大学中国文化院教授《比较蚕桑学》，但对中国古典诗词文学、汉学有相当深的浸淫，亦涉及佛禅，《巴黎忆语》书中《忆文蓓》一文中曾引录他的诗作《孤灯》，在他所介绍诗人中，不论法国诗人，或但丁，或温庭筠，文末一定引录一、二诗作为结论，诗意则洋溢佛禅味，这也是他译介的一特色。

    盛成在介绍《但丁》的文中，提及他“少年时代，曾拟写世界九大诗人传”，这九位诗人是荷马、维吉尔、李白、杜甫、菲多希（波斯诗人）、但丁、莎士比亚、歌德、瓦乃理。其中，但丁和瓦乃理完稿于旅台期间，至于另七人，不知盛老是否还记得少年时代的壮怀？

    多年前，撰述《三十年来中译法诗的回顾》文末，我写着：“回顾我们的情形，连带怀念两位前辈，我殷切期望他俩的零碎散章，能从时间的尘封中，重受国人顶礼注目。”这个心愿，我一直心香祈祷着。

    补记：

    一九八九年夏，我到上海和北京。先前，透过友人代为联络，专诚拜会盛成先生。八月十六日下午，在北京琉璃厂旧书店购得盛译巴尔扎克小说《村教士》（中华书局，一九四零年三月），翌日，与盛成先生会晤，惜盛老感冒中；在其床榻前聆叙一小时左右，并蒙他签赠二书《我的母亲》和《海外工读十年纪实》中译本(按：此书是中文原创作品，编者)，还在前购的《村教士》签名留念，此译书译者也未曾目睹出版。返台后，忙于他事，未克详记此次晤面，但彼此均有书信来往，有时由盛夫人代笔，与互赠新着与贺年卡。

    一九九零年十二月二日，在台北再购得乙册《村教士》。

    一九九六年九月，接盛夫人来函示知，安徽文艺出版社有意推出《盛成全集》，拟收集在台发表文章，联系后，我于九月二十三日邮寄当年费心影印的资料与杂志，希望在盛老有生之年，能见到《盛成全集》的出版，也了却七十年代接触法国诗歌，极想完成的心愿。

    (纪念先父诞辰106周年待转载此文，编者)

    作者简介（据百度网）：莫渝，（1948～）本名林良雅，1948年1月24日出生于台湾省苗栗县竹南镇中港溪畔。先后毕业于台中师专、淡江大学，1982-1983年间至法国进修。加入过的文学团体有：后浪诗社诗人季刊、新诗学会、儿童文学学会、台湾省儿童文学协会、当代文学史料研究会，目前为笠诗社同仁、台湾笔会会员.。曾获优秀青年诗人奖(1978)、新诗学会新诗创作奖(1981)、教育部文艺创作奖新诗第一奖(1981)、笠诗社诗翻译奖(1984)。自六零年代接触文学之后，一直与诗文学为伍。六零年代写新诗，七零年代翻译法国诗，八零年代译第三世界文学诗歌与译诗研究，八零年代末回到台湾文学。九零年代参与苗栗县的文学编撰工作，合编：苗栗文学史。著有诗集《无语的春天》(1979)、《长城》(1980)、《土地的恋歌》(1986)、《浮云集》(1990)、《水镜》 (1995)等；散文评论《走在文学边缘》(1981)、《读诗录》(1992)、《现代译诗名家鸟瞰》(1993)、《暗夜的星芒》(1994)、《爱与和平的礼赞》(1997)、《彩笔传华彩--台湾译诗二十家》(1997)、《河畔草》(1997)等；翻译《法国古诗选》(1977)、《法国十九世纪诗选》(1979)、《比利提斯之歌》(1984)、《恶之华》(1985)、《香水与香颂》(1997)等。（盛胜供稿）。