盛成著《我的母亲》发行七十周年
2005年值得纪念的日子之五

    盛成著《我的母亲》中文原创本/中华书局1935年7月发行已七十年了。
    盛成先生1929年获得Ma Mére（法文原创本，中文译名《我的母亲》）的成功之后载誉归来。他又在1933年创作了中文版《我的母亲》。
    盛成先生在晚年曾说：“过去的法文版注重介绍中国。所以不能太详细。至于中文版就不同了，我想以平实精详为主。”他曾让祖母把有关家谱抄录存藏并寄来《真州竹枝词》、《仪征县志》等，于是，首先编出《母亲60年大事年表》，继之作了《母系表》及《父系表》依次放在该书的最后的卅余页中。这本书首章以“仪征塔”为题写自己的家乡——江苏仪征，她虽几经战乱、变迁，而山河犹在，人才涌现，宝塔仍巍峨傲立，歌颂仪征屹立倔起的精神。第二章“浣纱女”写以自己母亲为主线的家族史。
    这本书通过对自己母亲含辛茹苦一生的生动描述。宏扬了中国慈母典型的仁慈、善良、坚毅美德。从侧面记录了江南一个中国传统汉学世家，民国前后从屈辱、傍徨到觉醒、崛起的演变。此书挖掘出中国渊远流长的文化底蕴、传统价值取向。是具有"辛亥革命"和"海外工读"鲜明历史背景和追求自由、民主时代精神的文学作品。此书有些章节中还包含中外比较文学的内容。七十年来一直拥有一定数量的读者和研究者。
    封面正中是1928年朋友Mlili给盛成先生的剪影，书名与作者名分别在上下两端，设计风格和剪影一致。他还请国学老师章太炎先生题“盛母郭太夫人”；学友中外画坛巨匠徐悲鸿大师按照盛母郭太夫人的一张遗像绘出一幅素描（据曾在盛母郭太夫人身边生活了十二年，至今仍健在的盛如女士说这张画最像祖母）。在像的后面有“像赞”，这个形式来自东方，名叫“像赞”，实际赞誉的是盛母，而不是“像”。像赞用四字一句的四字格，非常精炼，还有韵脚。书写“像赞”，的五位先生在现、近代都是可圈可点的人物如：震旦学院、复旦学校校长，“爱国老人”马相伯（1840-1939）：清朝维新人物、佛学学者，因病“就养于北平”。1937年7月抗议日寇侵犯平津，疾发拒不服药，十一月弃世的陈伯严（又名三立为陈寅恪的父亲1853－1937）；盛成先生的佛学、国学老师，佛教支那内学院院长、佛典作家欧阳竞无（名渐1871-1943）；盛成先生的老朋友。国画巨匠齐白石（1864.1.1─1957.9.16）；1908年任清朝奉天高等审判厅厅长，1912年-1926年曾任司法总长、皖系内阁总理等职，中国第一位确立“律师制度”并颁发“律师证”的人，受到孙中山的嘉许，1932年，组织上海战区难民救济会，救济“一·二八”事变中受灾难民的许世英（字静仁1873～1964）。
    这本书还有一个特别之处，在正文叙言之前还有四页盛母给盛成先生的家书影印件。在书内曾谈到盛母郭汝功（因母系表中误写为郭汶功，而曾在拙文“盛氏三兄弟”注释中误写为郭汶功，特此更正。笔者）未嫁盛家前是个文盲，当时的旧礼教女孩子不让受教育，不足为奇。不料，盛母郭汝功卅四岁时盛父病逝。肩负管家、教子、“公关”重任的盛母郭氏发奋学文化，扫盲，练字，天资聪明加上刻苦，1918年的那封家书字体多么娟秀啊！
    《我的母亲》中文版，中华书局1936年再版过一次，之后因八年抗战以及作者离开大陆卅年后才归来落叶归根。所以1985年9月安徽文艺出版社，1994年9月中国华侨出版社 才有机会再版。因都是简装本。上述的资料不全，故借此机会对中华书1935 年7月出发版发行的 盛成著《我的母亲》第一版的上述有关特点加以说明。

（盛胜）