盛成与海明威及普希金

许宗元

    盛成订交海明威，是在20年代的巴黎。两位异国的漂泊青年均生于1899年。其时海明威尚无名气，盛成虽有些名气，却非文学的，而是政治的。盛成1919年赴法勤工俭学，参与创建法共，任法共南方省委书记；与胡志明、尼赫鲁等参加世界被压迫民族大会，发表《和平的中国》；读了几所大学，学农学、生物学、动物社会学等，皆非文学；在巴黎大学主讲比较蚕桑学与中国科学，也非文学。他用法文写成《我的母亲》后，好友海明威衷心祝愿他成功，但没有出版商理睬他，二人同尝出版难的滋味。幸得洋伯乐、执当时法国文坛牛耳的大文豪瓦乃里的推介，盛著绝处逢生。瓦乃里为《我的母亲》作长篇引言；1928年6月，盛成由《我的母亲》的出版一举成为世界文化名人。海明威在祝贺的同时，不无羡慕地调侃道：“一字千金的瓦乃里为你作了万言长序，一文不名的你如今是百万富翁了！”1985年，我拜访盛成教授，问及与海明威关系，大病初愈的盛公说：“我们要好得很咧！来往很随便，同年哥，无话不谈。《我的母亲》出版时，我和海明威、诗王保罗·福尔等朋友常在蒙巴那斯的丁香园咖啡馆聚会。真是海外存知己，天涯若比邻！” 

    盛成译过普希金名作《茨冈》。他从理解到推崇普希金，竟肇于哀艳的故事。他曾撰《纪念普希金》，兼怀亡友大妮丫（今当译作“丹娘”）：“今日我爱了大妮丫，在她是18岁女儿的初恋；她对我说俄国大诗人普希金的初恋，也是位大妮丫。”普氏初识的大妮丫，是位14岁的邮驿亭长之女，仿佛杜牧“娉娉袅袅十三余”，故事结局哀凄。盛氏留法，犹太姑娘大妮丫以白俄被迫浪迹天涯。她虽年少，学识、人品甚高，为盛成讲解普氏与普诗，她说：“俄国在普希金以前，没有俄国文学，只有翻译，没有创作……普希金是手创俄国文学的第一人。他才配称俄国的天才创造者。”“流亡中的大妮丫，常提起流亡时期的普希金，常对我讲长期流亡中阿力谷过着无国游民的生活。”1929年，盛成在巴勒斯坦再见已为人妇的大妮丫，取出他在开罗出版的法文诗集《秋心美人》，为她朗诵了其中一首《普希金的爱人》；她大恸，病加剧。 

    我将《纪念普希金》编入安徽文艺出版社甫出的《盛成文集》第二卷，盛公在文末写道：“自古佳人薄命，诗人短命。拜伦36岁就死了，比拜伦还要拜伦的普希金也不幸短命……纪念逝世一百周年的普希金……再抬头西望回犹冲突中白杨萧萧中的墓中人，她嘴里的普希金，铿锵动人的普希金，抑扬高下的《无国游民曲》，一一都永留在我的耳内。地中海！地中海！你的月儿，你的松儿，你的鹄儿，也知道纪念决斗场中失败的人物：世界大诗人普希金吗？”

     (转载自1999年8月18日星期三 新民晚报 作者许宗元为安徽文艺出版社社长兼总编) 盛胜供稿